10화 반항의 물결

늦여름 무렵에는 동물농장에서 일어난 일에 대한 소식이 군의 절반에 퍼져 있었다. 스노볼과 나폴레옹은 날마다 비둘기 떼를 날려 보냈는데, 이웃 농장 동물들과 어울려 반란 이야기를 들려주고 『잉글랜드의 짐승들』의 곡조를 가르치라는 지시였다.

그동안 존스 씨는 대개 윌링던의 레드 라이언 술집에 죽치고 앉아, 들어 주는 이만 있으면 누구에게나, 쓸모없는 짐승 떼에게 제 땅에서 쫓겨나는 터무니없는 부당한 일을 당했다고 하소연했다. 다른 농부들은 원칙적으로는 동정했지만, 처음에는 그를 그다지 도와주지 않았다. 저마다 속으로는 존스의 불행을 어떻게든 제 잇속으로 돌릴 수 없을까 궁리하고 있었던 것이다. 동물농장과 맞닿은 두 농장의 주인들이 늘 사이가 나빴던 것은 다행이었다. 그중 하나인 폭스우드는 크고 방치된 구식 농장으로, 숲이 무성하게 우거지고, 목초지는 모두 메말랐으며, 산울타리는 꼴사나운 꼴이었다. 그 주인 필킹턴 씨는 철 따라 낚시나 사냥으로 시간을 거의 다 보내는 느긋한 신사 농부였다. 핀치필드라는 다른 농장은 더 작고 관리가 잘되어 있었다. 그 주인은 프레더릭 씨라는 사람으로, 거칠고 약삭빠르며 늘 소송에 휘말려 있었고 흥정을 독하게 하기로 이름나 있었다. 이 둘은 서로를 어찌나 싫어하는지, 제 이익을 지키는 일에서조차 좀처럼 뜻을 모으지 못했다.

그래도 둘 다 동물농장의 반란에는 몹시 겁을 먹었고, 자기네 동물들이 그 일을 너무 많이 알지 못하게 하려고 무척 애썼다. 처음에 그들은 동물들이 스스로 농장을 꾸려 간다는 생각을 비웃는 척했다. 그런 일은 2주면 끝장날 거라고 그들은 말했다. 그들은 매너 농장의 동물들이(그들은 한사코 매너 농장이라고 불렀고, 「동물농장」이라는 이름은 입에 올리지도 않았다) 늘 저희끼리 싸우고 있으며 빠르게 굶어 죽어 가고 있다는 소문을 퍼뜨렸다. 시간이 지나도 동물들이 굶어 죽지 않는 것이 분명해지자, 프레더릭과 필킹턴은 말을 바꾸어 이제 동물농장에 판치는 끔찍한 악행을 떠들기 시작했다. 그곳 동물들이 서로 잡아먹고, 시뻘겋게 달군 편자로 서로를 고문하며, 암컷들을 함께 차지한다는 말이 퍼졌다. 이것이 자연의 법칙을 거스른 결과라고 프레더릭과 필킹턴은 말했다.

그러나 이 이야기들을 곧이곧대로 믿는 이는 없었다. 인간들이 쫓겨나고 동물들이 제 일을 스스로 꾸려 가는 놀라운 농장이 있다는 소문은 흐릿하고 뒤틀린 모습으로 계속 떠돌았고, 그해 내내 반항의 물결이 시골 곳곳을 휩쓸었다. 늘 순하던 황소들이 갑자기 사나워졌고, 양들은 산울타리를 부수고 클로버를 먹어 치웠으며, 소들은 양동이를 걷어차 엎었고, 사냥 말들은 울타리 앞에서 멈춰 서서 탄 사람을 울타리 너머로 내던졌다. 무엇보다도 『잉글랜드의 짐승들』의 곡조는 물론 가사까지 모르는 곳이 없었다. 놀라운 속도로 퍼져 나갔다. 인간들은 그저 우스꽝스러운 노래라고 여기는 척했지만, 이 노래를 들으면 치미는 화를 참지 못했다. 아무리 짐승이라지만 어떻게 그런 하찮은 쓰레기 같은 노래를 부를 마음이 드는지 모르겠다고 그들은 말했다. 노래를 부르다 들킨 동물은 누구든 그 자리에서 매를 맞았다. 그런데도 그 노래는 막을 수가 없었다. 검은지빠귀들은 산울타리에서 휘파람으로 그 노래를 불렀고, 비둘기들은 느릅나무에서 구구거리며 불렀으며, 노래는 대장간의 소음과 교회 종소리 가락에까지 스며들었다. 그리고 인간들은 그 노래를 들으면, 그 속에서 자기들의 앞날에 닥칠 파멸의 예언을 듣고 남몰래 몸을 떨었다.

10월 초, 곡식을 베어 쌓아 두고 그 일부는 벌써 타작까지 마쳤을 때, 비둘기 한 떼가 하늘을 맴돌며 날아와 잔뜩 흥분한 채 동물농장 마당에 내려앉았다. 존스와 일꾼들이 모두, 폭스우드와 핀치필드에서 온 여섯 명가량과 함께, 다섯 칸짜리 대문으로 들어와 농장으로 이어지는 짐마차 길을 올라오고 있었다. 모두 막대기를 들고 있었고, 존스만 손에 총을 들고 맨 앞에서 걸어오고 있었다. 농장을 되찾으려는 것이 분명했다.

오래전부터 예상된 일이었고, 준비도 다 되어 있었다. 농가에서 찾아낸 율리우스 카이사르의 원정기를 공부한 스노볼이 방어 작전을 맡았다. 그는 재빨리 명령을 내렸고, 몇 분 만에 모든 동물이 제 자리에 섰다.

인간들이 농장 건물들에 다가오자 스노볼은 첫 공격을 시작했다. 서른다섯 마리나 되는 비둘기가 모두 사람들 머리 위를 이리저리 날며 공중에서 똥을 갈겼고, 사람들이 이것을 처리하는 동안, 산울타리 뒤에 숨어 있던 거위들이 달려 나와 그들의 종아리를 사납게 쪼아 댔다. 그러나 이것은 약간의 혼란을 일으키려는 가벼운 견제 작전일 뿐이었고, 사람들은 막대기로 거위들을 쉽게 쫓아 버렸다. 스노볼은 이제 두 번째 공격을 펼쳤다. 뮤리엘과 벤저민과 양들이 모두, 스노볼을 앞세우고 달려 나가 사방에서 사람들을 찌르고 들이받았고, 그사이 벤저민은 돌아서서 작은 발굽으로 그들을 걷어찼다. 그러나 이번에도 막대기와 징 박은 장화를 가진 사람들에게는 당해 낼 수 없었고, 갑자기 후퇴 신호인 스노볼의 꽥 소리가 나자, 동물들은 모두 돌아서서 문을 지나 마당으로 달아났다.

English

By the late summer the news of what had happened on Animal Farm had spread across half the county. Every day Snowball and Napoleon sent out flights of pigeons whose instructions were to mingle with the animals on neighbouring farms, tell them the story of the Rebellion, and teach them the tune of 'Beasts of England'.

Most of this time Mr. Jones had spent sitting in the taproom of the Red Lion at Willingdon, complaining to anyone who would listen of the monstrous injustice he had suffered in being turned out of his property by a pack of good-for-nothing animals. The other farmers sympathised in principle, but they did not at first give him much help. At heart, each of them was secretly wondering whether he could not somehow turn Jones's misfortune to his own advantage. It was lucky that the owners of the two farms which adjoined Animal Farm were on permanently bad terms. One of them, which was named Foxwood, was a large, neglected, old-fashioned farm, much overgrown by woodland, with all its pastures worn out and its hedges in a disgraceful condition. Its owner, Mr. Pilkington, was an easy-going gentleman farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season. The other farm, which was called Pinchfield, was smaller and better kept. Its owner was a Mr. Frederick, a tough, shrewd man, perpetually involved in lawsuits and with a name for driving hard bargains. These two disliked each other so much that it was difficult for them to come to any agreement, even in defence of their own interests.

Nevertheless, they were both thoroughly frightened by the rebellion on Animal Farm, and very anxious to prevent their own animals from learning too much about it. At first they pretended to laugh to scorn the idea of animals managing a farm for themselves. The whole thing would be over in a fortnight, they said. They put it about that the animals on the Manor Farm (they insisted on calling it the Manor Farm; they would not tolerate the name "Animal Farm") were perpetually fighting among themselves and were also rapidly starving to death. When time passed and the animals had evidently not starved to death, Frederick and Pilkington changed their tune and began to talk of the terrible wickedness that now flourished on Animal Farm. It was given out that the animals there practised cannibalism, tortured one another with red-hot horseshoes, and had their females in common. This was what came of rebelling against the laws of Nature, Frederick and Pilkington said.

However, these stories were never fully believed. Rumours of a wonderful farm, where the human beings had been turned out and the animals managed their own affairs, continued to circulate in vague and distorted forms, and throughout that year a wave of rebelliousness ran through the countryside. Bulls which had always been tractable suddenly turned savage, sheep broke down hedges and devoured the clover, cows kicked the pail over, hunters refused their fences and shot their riders on to the other side. Above all, the tune and even the words of 'Beasts of England' were known everywhere. It had spread with astonishing speed. The human beings could not contain their rage when they heard this song, though they pretended to think it merely ridiculous. They could not understand, they said, how even animals could bring themselves to sing such contemptible rubbish. Any animal caught singing it was given a flogging on the spot. And yet the song was irrepressible. The blackbirds whistled it in the hedges, the pigeons cooed it in the elms, it got into the din of the smithies and the tune of the church bells. And when the human beings listened to it, they secretly trembled, hearing in it a prophecy of their future doom.

Early in October, when the corn was cut and stacked and some of it was already threshed, a flight of pigeons came whirling through the air and alighted in the yard of Animal Farm in the wildest excitement. Jones and all his men, with half a dozen others from Foxwood and Pinchfield, had entered the five-barred gate and were coming up the cart-track that led to the farm. They were all carrying sticks, except Jones, who was marching ahead with a gun in his hands. Obviously they were going to attempt the recapture of the farm.

This had long been expected, and all preparations had been made. Snowball, who had studied an old book of Julius Caesar's campaigns which he had found in the farmhouse, was in charge of the defensive operations. He gave his orders quickly, and in a couple of minutes every animal was at his post.

As the human beings approached the farm buildings, Snowball launched his first attack. All the pigeons, to the number of thirty-five, flew to and fro over the men's heads and muted upon them from mid-air; and while the men were dealing with this, the geese, who had been hiding behind the hedge, rushed out and pecked viciously at the calves of their legs. However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. Snowball now launched his second line of attack. Muriel, Benjamin, and all the sheep, with Snowball at the head of them, rushed forward and prodded and butted the men from every side, while Benjamin turned around and lashed at them with his small hoofs. But once again the men, with their sticks and their hobnailed boots, were too strong for them; and suddenly, at a squeal from Snowball, which was the signal for retreat, all the animals turned and fled through the gateway into the yard.