9화 네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다
농장의 다른 동물들은 아무도 글자 A 보다 더 나아가지 못했다. 양이나 암탉, 오리 같은 더 어리석은 동물들은 칠계명을 외우지 못한다는 것도 드러났다. 곰곰이 생각한 끝에 스노볼은 칠계명을 사실상 하나의 격언, 곧 「네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다」로 줄일 수 있다고 선언했다. 여기에 동물주의의 핵심 원칙이 담겨 있다고 그는 말했다. 이것을 제대로 깨친 이는 누구든 인간의 영향에서 안전할 것이었다. 새들은 자기들도 다리가 둘인 것 같아서 처음에 반대했지만, 스노볼은 그렇지 않다는 것을 증명해 보였다.
「동지 여러분, 새의 날개는,」 그가 말했다, 「나아가게 하는 기관이지 다루는 기관이 아닙니다. 그러므로 다리로 보아야 합니다. 인간을 구별하는 표지는 손, 인간이 온갖 못된 짓을 저지르는 도구입니다.」
새들은 스노볼의 어려운 말을 알아듣지 못했지만, 그 설명을 받아들였고, 더 보잘것없는 동물들은 모두 새 격언을 외우기 시작했다. 「네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다」가 헛간 끝 벽에, 칠계명 위에 더 큰 글씨로 새겨졌다 일단 외우고 나자 양들은 이 격언을 무척 좋아하게 되어, 들판에 누워 있다가도 툭하면 다 함께 「네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다! 네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다!」 하고 매애 울기 시작해서는 몇 시간이고 지칠 줄 모르고 계속했다.
나폴레옹은 스노볼의 위원회들에 관심이 없었다. 그는 이미 다 자란 이들을 위해 무엇을 하든 그보다는 어린것들을 교육하는 일이 더 중요하다고 말했다. 마침 건초 수확 직후에 제시와 블루벨이 둘 다 새끼를 낳아, 둘이 합쳐 튼튼한 강아지 아홉 마리를 두었다. 강아지들이 젖을 떼자마자 나폴레옹은 자기가 교육을 책임지겠다며 강아지들을 어미에게서 데려갔다. 그는 강아지들을 마구 창고에서 사다리로만 올라갈 수 있는 다락으로 데려가 거기서 남의 눈에 띄지 않게 키웠고, 농장의 다른 동물들은 곧 강아지들이 있다는 것조차 잊어버렸다.
우유가 어디로 갔는지에 대한 수수께끼는 곧 풀렸다. 날마다 돼지들의 사료에 섞이고 있었다. 이른 사과들이 익어 가고 있었고, 과수원 풀밭에는 바람에 떨어진 사과들이 흩어져 있었다. 동물들은 이것들을 당연히 똑같이 나누리라고 여겼는데, 어느 날 떨어진 사과를 모두 주워 돼지들이 먹도록 마구 창고로 가져오라는 명령이 내려졌다. 이에 몇몇 동물들이 투덜거렸지만, 소용없었다. 돼지들은 이 점에서만은 모두 뜻이 같았다, 스노볼과 나폴레옹까지도. 스퀼러가 다른 동물들에게 필요한 설명을 하러 보내졌다.
「동지 여러분!」 그가 외쳤다. 「설마 여러분은 우리 돼지들이 이기심이나 특권 의식에서 이러는 거라고 생각하지는 않겠지요? 사실 우리 가운데 많은 이들은 우유와 사과를 싫어합니다. 나부터도 싫어합니다. 우리가 이것들을 가져가는 목적은 오로지 건강을 지키는 데 있습니다. 우유와 사과에는(이것은 과학으로 증명되었습니다, 동지 여러분) 돼지의 건강에 꼭 필요한 성분이 들어 있습니다. 우리 돼지들은 머리로 일하는 일꾼입니다. 이 농장의 관리와 조직은 모두 우리에게 달려 있습니다. 밤낮으로 여러분의 안녕을 지키고 있습니다. 우리가 그 우유를 마시고 그 사과를 먹는 것은 바로 여러분을 위해서입니다. 우리 돼지들이 의무를 다하지 못하면 무슨 일이 벌어질지 압니까? 존스가 돌아올 것입니다! 그렇습니다, 존스가 돌아올 것입니다! 설마, 동지 여러분,」 스퀼러가 이리저리 껑충거리며 꼬리를 휙휙 흔들면서 거의 애원하듯 외쳤다, 「설마 여러분 가운데 존스가 돌아오기를 바라는 이는 아무도 없겠지요?」
동물들이 확실히 아는 것이 하나 있다면, 그것은 존스가 돌아오기를 바라지 않는다는 것이었다. 일이 이런 식으로 제시되자, 더 할 말이 없었다. 돼지들을 건강하게 지키는 일이 얼마나 중요한지는 너무도 분명했다. 그래서 우유와 바람에 떨어진 사과(그리고 사과가 다 익으면 본 수확 사과까지)는 돼지들 몫으로만 남겨 두기로 더 따지지 않고 합의되었다.
English
None of the other animals on the farm could get further than the letter A. It was also found that the stupider animals, such as the sheep, hens, and ducks, were unable to learn the Seven Commandments by heart. After much thought Snowball declared that the Seven Commandments could in effect be reduced to a single maxim, namely: "Four legs good, two legs bad." This, he said, contained the essential principle of Animalism. Whoever had thoroughly grasped it would be safe from human influences. The birds at first objected, since it seemed to them that they also had two legs, but Snowball proved to them that this was not so.
"A bird's wing, comrades," he said, "is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the HAND, the instrument with which he does all his mischief."
The birds did not understand Snowball's long words, but they accepted his explanation, and all the humbler animals set to work to learn the new maxim by heart. FOUR LEGS GOOD, TWO LEGS BAD, was inscribed on the end wall of the barn, above the Seven Commandments and in bigger letters When they had once got it by heart, the sheep developed a great liking for this maxim, and often as they lay in the field they would all start bleating "Four legs good, two legs bad! Four legs good, two legs bad!" and keep it up for hours on end, never growing tired of it.
Napoleon took no interest in Snowball's committees. He said that the education of the young was more important than anything that could be done for those who were already grown up. It happened that Jessie and Bluebell had both whelped soon after the hay harvest, giving birth between them to nine sturdy puppies. As soon as they were weaned, Napoleon took them away from their mothers, saying that he would make himself responsible for their education. He took them up into a loft which could only be reached by a ladder from the harness-room, and there kept them in such seclusion that the rest of the farm soon forgot their existence.
The mystery of where the milk went to was soon cleared up. It was mixed every day into the pigs' mash. The early apples were now ripening, and the grass of the orchard was littered with windfalls. The animals had assumed as a matter of course that these would be shared out equally; one day, however, the order went forth that all the windfalls were to be collected and brought to the harness-room for the use of the pigs. At this some of the other animals murmured, but it was no use. All the pigs were in full agreement on this point, even Snowball and Napoleon. Squealer was sent to make the necessary explanations to the others.
"Comrades!" he cried. "You do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in a spirit of selfishness and privilege? Many of us actually dislike milk and apples. I dislike them myself. Our sole object in taking these things is to preserve our health. Milk and apples (this has been proved by Science, comrades) contain substances absolutely necessary to the well-being of a pig. We pigs are brainworkers. The whole management and organisation of this farm depend on us. Day and night we are watching over your welfare. It is for YOUR sake that we drink that milk and eat those apples. Do you know what would happen if we pigs failed in our duty? Jones would come back! Yes, Jones would come back! Surely, comrades," cried Squealer almost pleadingly, skipping from side to side and whisking his tail, "surely there is no one among you who wants to see Jones come back?"
Now if there was one thing that the animals were completely certain of, it was that they did not want Jones back. When it was put to them in this light, they had no more to say. The importance of keeping the pigs in good health was all too obvious. So it was agreed without further argument that the milk and the windfall apples (and also the main crop of apples when they ripened) should be reserved for the pigs alone.