2화 반란

「자, 동지 여러분, 우리가 사는 이 삶은 대체 어떤 것입니까? 똑바로 봅시다: 우리의 삶은 비참하고, 고되고, 짧습니다. 우리는 태어나서 겨우 목숨이나 붙어 있을 만큼만 먹이를 받고, 일할 힘이 있는 이들은 마지막 한 톨의 힘까지 짜내도록 부려지며, 쓸모가 다하는 바로 그 순간 끔찍하고 잔인하게 도살됩니다. 잉글랜드의 어떤 동물도 한 살이 넘으면 행복이나 여가가 무엇인지 알지 못합니다. 잉글랜드의 어떤 동물도 자유롭지 않습니다. 동물의 삶은 비참과 노예살이일 뿐입니다: 이것이 꾸밈없는 진실입니다.

「그런데 이것이 그저 자연의 이치일까요? 우리 땅이 너무 척박해서 거기 사는 이들에게 제대로 된 삶을 줄 수 없기 때문일까요? 아닙니다, 동지 여러분, 천 번이라도 아닙니다! 잉글랜드의 흙은 기름지고 기후도 좋아서, 지금 사는 것보다 훨씬 많은 동물들을 넉넉히 먹여 살릴 수 있습니다. 우리 농장 하나만으로도 말 열두 마리, 소 스무 마리, 양 수백 마리를 거뜬히 먹여 살릴 수 있을 것입니다—그것도 지금은 상상조차 하기 힘든 편안함과 존엄 속에서 말입니다. 그렇다면 왜 우리는 계속 이 비참한 처지에 머물러 있습니까? 우리 노동의 생산물을 거의 전부 인간들에게 도둑맞기 때문입니다. 동지 여러분, 우리의 모든 문제에 대한 답은 바로 거기에 있습니다. 그것은 한 단어로 요약됩니다—인간. 인간은 우리에게 단 하나뿐인 진짜 적입니다. 인간을 이 무대에서 몰아내십시오, 그러면 굶주림과 과로의 근본 원인은 영원히 사라집니다.

「인간은 생산은 하지 않고 소비만 하는 유일한 생물입니다. 인간은 우유를 내지도, 알을 낳지도 못하고, 쟁기를 끌기에는 너무 약하며, 토끼를 잡을 만큼 빨리 달리지도 못합니다. 그런데도 모든 동물의 주인입니다. 인간은 동물들을 부려 일을 시키고, 굶어 죽지 않을 만큼만 돌려준 뒤, 나머지는 몽땅 자기가 차지합니다. 우리의 노동으로 땅을 갈고, 우리의 똥으로 땅을 기름지게 하는데도, 우리 가운데 맨몸뚱이 말고 가진 것이 있는 이는 하나도 없습니다. 내 앞에 있는 소 여러분, 지난 한 해 동안 우유를 몇천 갤런이나 내놓았습니까? 그리고 튼튼한 송아지들을 키워 냈어야 할 그 우유는 어떻게 되었습니까? 한 방울 남김없이 우리 적들의 목구멍으로 넘어갔습니다. 그리고 암탉 여러분, 지난 한 해 동안 알을 몇 개나 낳았으며, 그중 병아리로 깨어난 것은 몇 개나 됩니까? 나머지는 모두 존스와 그 일꾼들의 돈벌이를 위해 시장으로 팔려 갔습니다. 그리고 클로버, 당신이 낳은 그 망아지 넷, 늘그막에 당신의 버팀목이자 기쁨이 되어야 했을 그 아이들은 지금 어디 있습니까? 하나같이 한 살에 팔려 갔으니—당신은 그중 누구도 다시는 보지 못할 것입니다. 네 번이나 새끼를 낳고 들판에서 그토록 일한 대가로, 당신이 받은 것이 빠듯한 먹이와 마구간 한 칸 말고 무엇이 있습니까?

「게다가 우리가 사는 이 비참한 삶조차 타고난 수명을 다 누리도록 허락되지 않습니다. 나야 불평할 것이 없습니다, 운이 좋은 쪽이니까요. 나는 열두 살이고 새끼를 사백 마리 넘게 두었습니다. 그것이 돼지가 누리는 자연스러운 삶입니다. 그러나 결국 잔인한 칼을 피하는 동물은 없습니다. 내 앞에 앉아 있는 어린 돼지 여러분, 여러분은 한 해도 못 가 모두 도살대 위에서 비명을 지르며 목숨을 잃을 것입니다. 그 끔찍한 최후는 우리 모두에게 닥칩니다—소도, 돼지도, 암탉도, 양도, 모두에게. 말과 개들조차 더 나은 운명을 맞지 못합니다. 복서, 그 우람한 근육이 힘을 잃는 바로 그날, 존스는 당신을 폐마 도살업자에게 팔아넘길 것이고, 그자는 당신의 목을 따서 사냥개 먹이로 푹 삶아 버릴 것입니다. 개들은 또 어떻습니까, 늙어서 이가 빠지면 존스는 목에 벽돌을 매달아 가장 가까운 연못에 빠뜨려 죽입니다.

「그러니 동지 여러분, 우리 삶의 모든 불행이 인간의 폭정에서 비롯된다는 것은 너무도 분명하지 않습니까? 인간을 없애기만 하십시오, 그러면 우리 노동의 생산물은 우리 것이 될 것입니다. 우리는 거의 하룻밤 사이에 부유하고 자유로워질 수 있습니다. 그렇다면 우리는 무엇을 해야 합니까? 그야, 인류를 무너뜨리기 위해 밤낮으로, 몸과 마음을 다 바쳐 일하는 것입니다! 동지 여러분, 이것이 내가 여러분에게 전하는 메시지입니다: 반란입니다! 그 반란이 언제 올지는 나도 모릅니다, 일주일 뒤일 수도 있고 백 년 뒤일 수도 있지요, 하지만 내 발밑의 이 짚이 보이는 것만큼이나 확실히, 조만간 정의가 이루어지리라는 것만은 압니다. 동지 여러분, 얼마 남지 않은 생애 내내 그것에 눈을 고정하십시오! 그리고 무엇보다, 내 이 메시지를 뒤에 올 이들에게 전하여, 다음 세대들이 승리하는 날까지 투쟁을 이어 가게 하십시오.

「그리고 기억하십시오, 동지 여러분, 여러분의 결심은 결코 흔들려서는 안 됩니다. 그 어떤 주장에도 넘어가서는 안 됩니다. 인간과 동물이 이해를 같이한다느니, 한쪽이 잘되면 다른 쪽도 잘된다느니 하는 말은 절대 귀담아듣지 마십시오. 다 거짓말입니다. 인간은 자기 자신 말고는 어떤 생물의 이익도 위하지 않습니다. 그리고 우리 동물들 사이에는 완벽한 단결, 투쟁 속의 완벽한 동지애가 있게 합시다. 모든 인간은 적입니다. 모든 동물은 동지입니다.」

English

"Now, comrades, what is the nature of this life of ours? Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short. We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty. No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. No animal in England is free. The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.

"But is this simply part of the order of nature? Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it? No, comrades, a thousand times no! The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it. This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep—and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining. Why then do we continue in this miserable condition? Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings. There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word—Man. Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever.

"Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself. Our labour tills the soil, our dung fertilises it, and yet there is not one of us that owns more than his bare skin. You cows that I see before me, how many thousands of gallons of milk have you given during this last year? And what has happened to that milk which should have been breeding up sturdy calves? Every drop of it has gone down the throats of our enemies. And you hens, how many eggs have you laid in this last year, and how many of those eggs ever hatched into chickens? The rest have all gone to market to bring in money for Jones and his men. And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age? Each was sold at a year old—you will never see one of them again. In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?

"And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span. For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones. I am twelve years old and have had over four hundred children. Such is the natural life of a pig. But no animal escapes the cruel knife in the end. You young porkers who are sitting in front of me, every one of you will scream your lives out at the block within a year. To that horror we all must come—cows, pigs, hens, sheep, everyone. Even the horses and the dogs have no better fate. You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds. As for the dogs, when they grow old and toothless, Jones ties a brick round their necks and drowns them in the nearest pond.

"Is it not crystal clear, then, comrades, that all the evils of this life of ours spring from the tyranny of human beings? Only get rid of Man, and the produce of our labour would be our own. Almost overnight we could become rich and free. What then must we do? Why, work night and day, body and soul, for the overthrow of the human race! That is my message to you, comrades: Rebellion! I do not know when that Rebellion will come, it might be in a week or in a hundred years, but I know, as surely as I see this straw beneath my feet, that sooner or later justice will be done. Fix your eyes on that, comrades, throughout the short remainder of your lives! And above all, pass on this message of mine to those who come after you, so that future generations shall carry on the struggle until it is victorious.

"And remember, comrades, your resolution must never falter. No argument must lead you astray. Never listen when they tell you that Man and the animals have a common interest, that the prosperity of the one is the prosperity of the others. It is all lies. Man serves the interests of no creature except himself. And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle. All men are enemies. All animals are comrades."