3화 잉글랜드의 짐승들

바로 그때 엄청난 소란이 일어났다. 메이저가 말하는 동안 커다란 쥐 네 마리가 구멍에서 기어 나와 뒷다리로 앉아 그의 말을 듣고 있었다. 개들이 갑자기 쥐들을 발견했고, 쥐들은 재빨리 구멍으로 뛰어든 덕분에 겨우 목숨을 건졌다. 메이저는 조용히 하라고 발을 들었다.

「동지 여러분,」 그가 말했다, 「여기서 정해야 할 문제가 하나 있습니다. 쥐나 토끼 같은 들짐승들은—우리의 친구입니까, 적입니까? 투표에 부칩시다. 이 질문을 모임에 내놓겠습니다: 쥐는 동지입니까?」

곧바로 투표가 이루어졌고, 압도적인 다수로 쥐는 동지라고 결정되었다. 반대는 넷뿐이었는데, 개 세 마리와 고양이였고, 그 고양이는 나중에 알고 보니 양쪽 모두에 투표했다. 메이저는 말을 이었다:

「더 할 말이 별로 없습니다. 나는 그저 되풀이할 뿐입니다, 인간과 인간의 모든 방식을 적으로 여겨야 할 여러분의 의무를 늘 기억하십시오. 두 다리로 다니는 것은 무엇이든 적입니다. 네 다리로 다니거나 날개가 있는 것은 무엇이든 친구입니다. 그리고 이것도 기억하십시오, 인간과 싸우면서 우리가 인간을 닮아 가서는 안 됩니다. 그를 정복한 뒤에도, 그의 악덕만은 따라 하지 마십시오. 어떤 동물도 집에서 살거나, 침대에서 자거나, 옷을 입거나, 술을 마시거나, 담배를 피우거나, 돈을 만지거나, 장사를 해서는 절대 안 됩니다. 인간의 습관은 모두 악합니다. 그리고 무엇보다, 어떤 동물도 자기 동족을 폭압해서는 절대 안 됩니다. 약하든 강하든, 영리하든 단순하든, 우리는 모두 형제입니다. 어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 절대 안 됩니다. 모든 동물은 평등합니다.

「자, 동지 여러분, 이제 어젯밤 꾼 꿈 이야기를 하겠습니다. 그 꿈을 여러분에게 말로 그려 보일 수가 없습니다. 인간이 사라졌을 때 이 땅이 맞을 모습에 대한 꿈이었습니다. 그런데 그 꿈이 내가 오래전에 잊고 있던 것을 떠올리게 했습니다. 오래전 내가 어린 돼지였을 때, 어머니와 다른 암퇘지들이 옛 노래 하나를 부르곤 했는데, 곡조와 첫 세 단어밖에 모르는 노래였습니다. 나는 어릴 때 그 곡조를 알았지만, 오래전에 기억에서 사라졌습니다. 그런데 어젯밤 꿈속에서 그 곡조가 다시 떠올랐습니다. 게다가 가사까지 떠올랐습니다—분명 아득한 옛날 동물들이 부르다가 여러 세대 동안 잊혀 온 가사였습니다. 지금 여러분에게 그 노래를 불러 드리겠습니다, 동지 여러분. 나는 늙고 목도 쉬었지만, 곡조만 가르쳐 드리면 여러분이 직접 더 잘 부를 수 있을 것입니다. 『잉글랜드의 짐승들』이라고 합니다.」

늙은 메이저는 목을 가다듬고 노래를 부르기 시작했다. 그의 말대로 목소리는 쉬었지만 노래는 꽤 잘했고, 『클레먼타인』과 『라 쿠카라차』 중간쯤 되는, 가슴을 뛰게 하는 곡조였다. 가사는 이러했다:

잉글랜드의 짐승들아, 아일랜드의 짐승들아, / 온 땅 온 고장의 짐승들아, / 내 기쁜 소식에 귀 기울여라, / 다가올 황금빛 시대의 소식에.

머지않아 그날이 오리니, / 폭군 인간은 쓰러지고, / 잉글랜드의 기름진 들판은 / 짐승들만이 밟으리라.

우리 코에서 코뚜레가 사라지고, / 우리 등에서 마구가 사라지리라, / 재갈과 박차는 영영 녹슬고, / 잔인한 채찍은 다시는 울리지 않으리라.

상상도 못 할 만큼 많은 부가, / 밀과 보리, 귀리와 건초가, / 클로버와 콩과 사료용 비트가 / 그날엔 우리 것이 되리라.

잉글랜드의 들판은 환히 빛나고, / 그 물은 더욱 맑아지리라, / 그 바람은 더욱 달콤하게 불어오리라 / 우리가 자유로워지는 그날에.

그날을 위해 우리 모두 일해야 하리, / 그날이 밝기 전에 죽는다 해도; / 소와 말, 거위와 칠면조, / 모두 자유를 위해 애써야 하리.

잉글랜드의 짐승들아, 아일랜드의 짐승들아, / 온 땅 온 고장의 짐승들아, / 내 소식에 귀 기울여 널리 퍼뜨려라, / 다가올 황금빛 시대의 소식을.

이 노래 소리는 동물들을 미칠 듯한 흥분 속으로 몰아넣었다. 메이저가 끝까지 부르기도 전에, 벌써 저마다 따라 부르기 시작했다. 그중 가장 어리석은 동물들조차 곡조와 가사 몇 마디를 벌써 익혔고, 돼지나 개처럼 영리한 동물들은 몇 분 만에 노래를 통째로 외웠다. 그러고는 몇 번 연습 삼아 불러 본 끝에, 농장 전체가 우렁찬 한목소리로 『잉글랜드의 짐승들』을 터뜨렸다. 소들은 음매 하며, 개들은 낑낑대며, 양들은 매애 하며, 말들은 히힝 하며, 오리들은 꽥꽥대며 그 노래를 불렀다. 그들은 노래가 너무 좋아서 처음부터 끝까지 다섯 번이나 내리 불렀고, 누가 방해하지 않았다면 밤새도록 불렀을지도 모른다.

안타깝게도 그 소란에 존스 씨가 잠에서 깼고, 마당에 여우가 든 게 틀림없다고 여기며 침대에서 벌떡 일어났다. 그는 늘 침실 구석에 세워 두던 총을 움켜쥐고, 어둠 속으로 6호 산탄을 한 방 쏘았다. 탄알은 헛간 벽에 박혔고 모임은 허둥지둥 흩어졌다. 모두 저마다의 잠자리로 달아났다. 새들은 횃대 위로 뛰어오르고, 동물들은 짚 속에 몸을 묻었으며, 농장 전체가 순식간에 잠들었다.

English

At this moment there was a tremendous uproar. While Major was speaking four large rats had crept out of their holes and were sitting on their hindquarters, listening to him. The dogs had suddenly caught sight of them, and it was only by a swift dash for their holes that the rats saved their lives. Major raised his trotter for silence.

"Comrades," he said, "here is a point that must be settled. The wild creatures, such as rats and rabbits—are they our friends or our enemies? Let us put it to the vote. I propose this question to the meeting: Are rats comrades?"

The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades. There were only four dissentients, the three dogs and the cat, who was afterwards discovered to have voted on both sides. Major continued:

"I have little more to say. I merely repeat, remember always your duty of enmity towards Man and all his ways. Whatever goes upon two legs is an enemy. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. And remember also that in fighting against Man, we must not come to resemble him. Even when you have conquered him, do not adopt his vices. No animal must ever live in a house, or sleep in a bed, or wear clothes, or drink alcohol, or smoke tobacco, or touch money, or engage in trade. All the habits of Man are evil. And, above all, no animal must ever tyrannise over his own kind. Weak or strong, clever or simple, we are all brothers. No animal must ever kill any other animal. All animals are equal.

"And now, comrades, I will tell you about my dream of last night. I cannot describe that dream to you. It was a dream of the earth as it will be when Man has vanished. But it reminded me of something that I had long forgotten. Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words. I had known that tune in my infancy, but it had long since passed out of my mind. Last night, however, it came back to me in my dream. And what is more, the words of the song also came back-words, I am certain, which were sung by the animals of long ago and have been lost to memory for generations. I will sing you that song now, comrades. I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune, you can sing it better for yourselves. It is called 'Beasts of England'."

Old Major cleared his throat and began to sing. As he had said, his voice was hoarse, but he sang well enough, and it was a stirring tune, something between 'Clementine' and 'La Cucaracha'. The words ran:

Beasts of England, beasts of Ireland, Beasts of every land and clime, Hearken to my joyful tidings Of the golden future time.

Soon or late the day is coming, Tyrant Man shall be o'erthrown, And the fruitful fields of England Shall be trod by beasts alone.

Rings shall vanish from our noses, And the harness from our back, Bit and spur shall rust forever, Cruel whips no more shall crack.

Riches more than mind can picture, Wheat and barley, oats and hay, Clover, beans, and mangel-wurzels Shall be ours upon that day.

Bright will shine the fields of England, Purer shall its waters be, Sweeter yet shall blow its breezes On the day that sets us free.

For that day we all must labour, Though we die before it break; Cows and horses, geese and turkeys, All must toil for freedom's sake.

Beasts of England, beasts of Ireland, Beasts of every land and clime, Hearken well and spread my tidings Of the golden future time.

The singing of this song threw the animals into the wildest excitement. Almost before Major had reached the end, they had begun singing it for themselves. Even the stupidest of them had already picked up the tune and a few of the words, and as for the clever ones, such as the pigs and dogs, they had the entire song by heart within a few minutes. And then, after a few preliminary tries, the whole farm burst out into 'Beasts of England' in tremendous unison. The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it. They were so delighted with the song that they sang it right through five times in succession, and might have continued singing it all night if they had not been interrupted.

Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed, making sure that there was a fox in the yard. He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and let fly a charge of number 6 shot into the darkness. The pellets buried themselves in the wall of the barn and the meeting broke up hurriedly. Everyone fled to his own sleeping-place. The birds jumped on to their perches, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.