5화 그들의 것

6월이 왔고 건초는 거의 벨 때가 되었다. 마침 토요일이었던 하지 전날 밤, 존스 씨는 윌링던에 나가 레드 라이언 술집에서 어찌나 취했는지 일요일 정오가 되어서야 돌아왔다. 일꾼들은 이른 아침 소젖을 짠 다음, 동물들에게 먹이 줄 생각도 않고 토끼 사냥을 나가 버렸다. 돌아온 존스 씨는 곧장 응접실 소파에 누워 『뉴스 오브 더 월드』를 얼굴에 덮고 잠들어 버렸고, 그래서 저녁이 되도록 동물들은 아무것도 먹지 못했다. 마침내 더는 참을 수 없었다. 소 한 마리가 뿔로 창고 문을 들이받아 부쉈고, 동물들은 모두 통에서 제멋대로 먹이를 꺼내 먹기 시작했다. 존스 씨가 잠에서 깬 것은 바로 그때였다. 다음 순간 그와 일꾼 넷이 손에 채찍을 들고 창고로 들이닥쳐 사방으로 채찍을 휘둘렀다. 굶주린 동물들이 견딜 수 있는 한계를 넘는 일이었다. 미리 짠 것도 아닌데, 동물들은 한마음으로 자기들을 괴롭히는 자들에게 달려들었다. 존스와 일꾼들은 갑자기 사방에서 들이받히고 걷어차였다. 상황은 완전히 그들 손을 벗어났다. 동물들이 이렇게 구는 것은 처음 보는 일이었고, 늘 마음 내키는 대로 때리고 부리던 짐승들이 느닷없이 들고일어나자, 그들은 혼비백산하고 말았다. 잠시 뒤 그들은 버티기를 포기하고 줄행랑을 쳤다. 1분 뒤 그들 다섯은 큰길로 이어지는 짐마차 길을 따라 정신없이 달아나고 있었고, 동물들은 의기양양하게 그 뒤를 쫓았다.

존스 부인은 침실 창밖으로 무슨 일이 벌어지는지 내다보더니, 허둥지둥 소지품 몇 가지를 천 가방에 쑤셔 넣고 다른 길로 농장을 빠져나갔다. 모지스는 횃대에서 뛰어내려 요란하게 까악거리며 부인을 따라 퍼덕퍼덕 날아갔다. 그사이 동물들은 존스와 일꾼들을 큰길로 몰아낸 뒤 그들 뒤로 다섯 칸짜리 대문을 쾅 닫아 버렸다. 그리하여 무슨 일이 벌어지는지 미처 깨닫기도 전에 반란은 성공적으로 끝나 있었다: 존스는 쫓겨났고, 매너 농장은 그들의 것이 되었다.

처음 몇 분 동안 동물들은 이 행운이 거의 믿기지 않았다. 그들은 맨 먼저 무리를 지어 농장 경계를 따라 한 바퀴 빙 달렸는데, 어디에도 인간이 숨어 있지 않다는 것을 확인하려는 듯했고, 그런 다음 미움받던 존스 시대의 마지막 흔적을 지워 버리려고 농장 건물들로 달려 돌아왔다. 마구간 끝의 마구 창고 문이 부서져 열렸고, 재갈, 코뚜레, 개 사슬, 그리고 존스 씨가 돼지와 새끼 양을 거세할 때 쓰던 잔인한 칼들이 모두 우물 속으로 던져졌다. 고삐, 굴레, 눈가리개, 굴욕스러운 먹이 주머니는 마당에서 타고 있던 쓰레기 불 속으로 던져졌다. 채찍들도 마찬가지였다. 채찍들이 불길 속으로 타 들어가는 것을 보자 동물들은 모두 기뻐서 껑충껑충 뛰었다. 스노볼은 장날이면 말들의 갈기와 꼬리를 꾸미던 리본들도 불 속에 던져 넣었다.

「리본은,」 그가 말했다, 「옷으로 보아야 하는데, 옷은 인간의 표지입니다. 모든 동물은 벌거벗고 다녀야 합니다.」

이 말을 들은 복서는 여름이면 귀에 파리가 꼬이지 않게 쓰던 작은 밀짚모자를 가져와 다른 것들과 함께 불 속에 던졌다.

아주 짧은 사이에 존스 씨를 떠올리게 하는 것을 모조리 없애 버렸다. 그다음 나폴레옹은 동물들을 다시 창고로 데려가 모두에게 곡식을 두 배로 나눠 주고, 개들에게는 비스킷을 두 개씩 주었다. 그런 다음 그들은 『잉글랜드의 짐승들』을 처음부터 끝까지 일곱 번이나 내리 불렀고, 그러고는 밤을 맞아 자리를 잡고 생전 처음으로 단잠을 잤다.

그러나 그들은 여느 때처럼 새벽에 눈을 떴고, 문득 간밤의 영광스러운 일이 떠오르자 다 함께 목초지로 달려 나갔다. 목초지를 조금 내려가면 농장 대부분이 한눈에 내려다보이는 작은 언덕이 있었다. 동물들은 그 꼭대기로 달려 올라가 맑은 아침 햇살 속에서 주위를 둘러보았다. 그렇다, 그것은 그들의 것이었다—눈에 보이는 모든 것이 그들의 것이었다! 그 생각에 황홀해진 그들은 빙글빙글 뛰어다니고, 흥분에 겨워 크게 펄쩍펄쩍 허공으로 몸을 날렸다. 그들은 이슬 속에서 뒹굴고, 달콤한 여름 풀을 한입 가득 뜯고, 검은 흙덩이를 걷어차 올리며 그 진한 냄새를 킁킁 맡았다. 그런 다음 그들은 농장을 한 바퀴 돌며 살펴보았고, 밭이며 건초밭이며 과수원, 연못, 잡목 숲을 말없이 감탄하며 바라보았다. 마치 이것들을 처음 보는 것만 같았고, 지금도 그것이 모두 자기들 것이라는 게 거의 믿기지 않았다.

English

June came and the hay was almost ready for cutting. On Midsummer's Eve, which was a Saturday, Mr. Jones went into Willingdon and got so drunk at the Red Lion that he did not come back till midday on Sunday. The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals. When Mr. Jones got back he immediately went to sleep on the drawing-room sofa with the News of the World over his face, so that when evening came, the animals were still unfed. At last they could stand it no longer. One of the cows broke in the door of the store-shed with her horn and all the animals began to help themselves from the bins. It was just then that Mr. Jones woke up. The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions. This was more than the hungry animals could bear. With one accord, though nothing of the kind had been planned beforehand, they flung themselves upon their tormentors. Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides. The situation was quite out of their control. They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits. After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels. A minute later all five of them were in full flight down the cart-track that led to the main road, with the animals pursuing them in triumph.

Mrs. Jones looked out of the bedroom window, saw what was happening, hurriedly flung a few possessions into a carpet bag, and slipped out of the farm by another way. Moses sprang off his perch and flapped after her, croaking loudly. Meanwhile the animals had chased Jones and his men out on to the road and slammed the five-barred gate behind them. And so, almost before they knew what was happening, the Rebellion had been successfully carried through: Jones was expelled, and the Manor Farm was theirs.

For the first few minutes the animals could hardly believe in their good fortune. Their first act was to gallop in a body right round the boundaries of the farm, as though to make quite sure that no human being was hiding anywhere upon it; then they raced back to the farm buildings to wipe out the last traces of Jones's hated reign. The harness-room at the end of the stables was broken open; the bits, the nose-rings, the dog-chains, the cruel knives with which Mr. Jones had been used to castrate the pigs and lambs, were all flung down the well. The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags, were thrown on to the rubbish fire which was burning in the yard. So were the whips. All the animals capered with joy when they saw the whips going up in flames. Snowball also threw on to the fire the ribbons with which the horses' manes and tails had usually been decorated on market days.

"Ribbons," he said, "should be considered as clothes, which are the mark of a human being. All animals should go naked."

When Boxer heard this he fetched the small straw hat which he wore in summer to keep the flies out of his ears, and flung it on to the fire with the rest.

In a very little while the animals had destroyed everything that reminded them of Mr. Jones. Napoleon then led them back to the store-shed and served out a double ration of corn to everybody, with two biscuits for each dog. Then they sang 'Beasts of England' from end to end seven times running, and after that they settled down for the night and slept as they had never slept before.

But they woke at dawn as usual, and suddenly remembering the glorious thing that had happened, they all raced out into the pasture together. A little way down the pasture there was a knoll that commanded a view of most of the farm. The animals rushed to the top of it and gazed round them in the clear morning light. Yes, it was theirs—everything that they could see was theirs! In the ecstasy of that thought they gambolled round and round, they hurled themselves into the air in great leaps of excitement. They rolled in the dew, they cropped mouthfuls of the sweet summer grass, they kicked up clods of the black earth and snuffed its rich scent. Then they made a tour of inspection of the whole farm and surveyed with speechless admiration the ploughland, the hayfield, the orchard, the pool, the spinney. It was as though they had never seen these things before, and even now they could hardly believe that it was all their own.