6화 칠계명

그런 다음 그들은 줄지어 농장 건물들로 돌아와 농가 문 앞에 말없이 멈춰 섰다. 그 집도 그들의 것이었지만, 안으로 들어가기가 겁이 났다. 그러나 잠시 뒤 스노볼과 나폴레옹이 어깨로 문을 밀어 열었고, 동물들은 무엇 하나 건드릴세라 더없이 조심스럽게 한 줄로 들어갔다. 그들은 속삭임보다 큰 소리는 낼 엄두도 못 낸 채 발끝으로 이 방 저 방을 다니며, 깃털 매트리스를 깐 침대들, 거울들, 말총 소파, 브뤼셀 양탄자, 응접실 벽난로 위에 걸린 빅토리아 여왕의 석판화 같은, 믿기지 않을 만큼 호사스러운 것들을 일종의 경외감에 차서 바라보았다. 막 계단을 내려오고 있을 때 몰리가 없어진 것을 알게 되었다. 되돌아가 보니 몰리는 가장 좋은 침실에 남아 있었다. 몰리는 존스 부인의 화장대에서 파란 리본을 하나 꺼내 어깨에 대 보며, 아주 어리석은 모습으로 거울 속 제 모습에 넋을 잃고 있었다. 다른 동물들은 몰리를 호되게 나무랐고, 밖으로 나왔다. 부엌에 걸려 있던 햄 몇 개는 묻어 주려고 꺼내 왔고, 설거지방의 맥주 통은 복서가 발굽으로 한 번 걷어차 부숴 버렸지만, 그 밖에 집 안의 물건에는 아무것도 손대지 않았다. 그 자리에서 농가를 박물관으로 보존하자는 결의가 만장일치로 통과되었다. 어떤 동물도 결코 그곳에 살아서는 안 된다는 데 모두가 동의했다.

동물들이 아침을 먹고 나자, 스노볼과 나폴레옹이 다시 모두를 불러 모았다.

「동지 여러분,」 스노볼이 말했다, 「지금은 여섯 시 반이고 우리 앞에는 긴 하루가 놓여 있습니다. 오늘 건초 수확을 시작합니다. 그러나 먼저 처리해야 할 일이 하나 있습니다.」

이때 돼지들은, 지난 석 달 동안 존스 씨의 아이들이 쓰다가 쓰레기 더미에 버린 낡은 철자 교본으로 읽기와 쓰기를 스스로 익혔다는 사실을 털어놓았다. 나폴레옹은 검은 페인트와 흰 페인트를 가져오게 하고는 앞장서서 큰길로 통하는 다섯 칸짜리 대문으로 내려갔다. 그러자 스노볼이(글씨는 스노볼이 가장 잘 썼다) 앞발의 두 마디 사이에 붓을 끼우고, 대문 맨 위 가로대에 적힌 「매너 농장」을 지운 뒤 그 자리에 「동물농장」이라고 써 넣었다. 이제부터 이 농장의 이름이 될 것이었다. 그 뒤 그들은 농장 건물들로 돌아갔고, 스노볼과 나폴레옹은 사다리를 가져오게 해서 큰 헛간의 끝 벽에 세워 두게 했다. 그들은 지난 석 달 동안 공부한 끝에 돼지들이 동물주의의 원칙을 칠계명으로 간추리는 데 성공했다고 설명했다. 이 칠계명을 이제 벽에 써 둘 것이며, 앞으로 동물농장의 모든 동물이 영원히 지키며 살아야 할 바꿀 수 없는 법이 될 것이었다. 스노볼은 조금 애를 먹으며(돼지가 사다리 위에서 균형을 잡기란 쉬운 일이 아니다) 올라가 일을 시작했고, 스퀼러는 몇 칸 아래에서 페인트 통을 받쳐 들었다. 계명들은 30야드 떨어진 곳에서도 읽을 수 있을 만큼 큼직한 흰 글씨로 타르 칠한 벽에 쓰였다. 그 내용은 이러했다:

칠계명

1. 두 다리로 다니는 것은 무엇이든 적이다. 2. 네 다리로 다니거나 날개가 있는 것은 무엇이든 친구다. 3. 어떤 동물도 옷을 입어서는 안 된다. 4. 어떤 동물도 침대에서 자서는 안 된다. 5. 어떤 동물도 술을 마셔서는 안 된다. 6. 어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 된다. 7. 모든 동물은 평등하다.

글씨는 아주 깔끔했고, 「friend(친구)」를 「freind」로 쓰고 「S」 하나를 거꾸로 쓴 것 말고는 처음부터 끝까지 철자도 맞았다. 스노볼은 다른 동물들을 위해 소리 내어 읽어 주었다. 동물들은 모두 전적으로 동의한다며 고개를 끄덕였고, 더 영리한 동물들은 곧바로 계명을 외우기 시작했다.

「자, 동지 여러분,」 스노볼이 붓을 내던지며 외쳤다, 「건초밭으로! 존스와 그 일꾼들보다 더 빨리 수확을 마치는 것을 우리의 명예로 삼읍시다.」

그런데 바로 그때, 얼마 전부터 안절부절못하던 소 세 마리가 크게 음매 하고 울기 시작했다. 스물네 시간 동안 젖을 짜지 못해서 젖통이 터질 지경이었다. 잠시 생각한 끝에 돼지들은 양동이를 가져오게 해서 꽤 솜씨 좋게 소젖을 짰는데, 돼지의 발이 이 일에 제법 알맞았다. 곧 거품이 이는 크림 같은 우유가 다섯 양동이나 생겼고, 많은 동물이 그것을 꽤 관심 있게 바라보았다.

「저 우유는 다 어떻게 되는 거야?」 누군가가 말했다.

「존스는 가끔 우리 사료에 조금씩 섞어 주곤 했어,」 암탉 하나가 말했다.

「우유는 신경 쓰지 마시오, 동지들!」 나폴레옹이 양동이들 앞을 막아서며 외쳤다. 「알아서 처리될 것이오. 수확이 더 중요하오. 스노볼 동지가 앞장설 것이오. 나는 몇 분 뒤에 따라가겠소. 앞으로, 동지들! 건초가 기다리고 있소.」

그렇게 동물들은 수확을 시작하러 우르르 건초밭으로 내려갔는데, 저녁에 돌아와 보니 우유가 감쪽같이 사라져 있었다.

English

Then they filed back to the farm buildings and halted in silence outside the door of the farmhouse. That was theirs too, but they were frightened to go inside. After a moment, however, Snowball and Napoleon butted the door open with their shoulders and the animals entered in single file, walking with the utmost care for fear of disturbing anything. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper and gazing with a kind of awe at the unbelievable luxury, at the beds with their feather mattresses, the looking-glasses, the horsehair sofa, the Brussels carpet, the lithograph of Queen Victoria over the drawing-room mantelpiece. They were just coming down the stairs when Mollie was discovered to be missing. Going back, the others found that she had remained behind in the best bedroom. She had taken a piece of blue ribbon from Mrs. Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. The others reproached her sharply, and they went outside. Some hams hanging in the kitchen were taken out for burial, and the barrel of beer in the scullery was stove in with a kick from Boxer's hoof, otherwise nothing in the house was touched. A unanimous resolution was passed on the spot that the farmhouse should be preserved as a museum. All were agreed that no animal must ever live there.

The animals had their breakfast, and then Snowball and Napoleon called them together again.

"Comrades," said Snowball, "it is half-past six and we have a long day before us. Today we begin the hay harvest. But there is another matter that must be attended to first."

The pigs now revealed that during the past three months they had taught themselves to read and write from an old spelling book which had belonged to Mr. Jones's children and which had been thrown on the rubbish heap. Napoleon sent for pots of black and white paint and led the way down to the five-barred gate that gave on to the main road. Then Snowball (for it was Snowball who was best at writing) took a brush between the two knuckles of his trotter, painted out MANOR FARM from the top bar of the gate and in its place painted ANIMAL FARM. This was to be the name of the farm from now onwards. After this they went back to the farm buildings, where Snowball and Napoleon sent for a ladder which they caused to be set against the end wall of the big barn. They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to Seven Commandments. These Seven Commandments would now be inscribed on the wall; they would form an unalterable law by which all the animals on Animal Farm must live for ever after. With some difficulty (for it is not easy for a pig to balance himself on a ladder) Snowball climbed up and set to work, with Squealer a few rungs below him holding the paint-pot. The Commandments were written on the tarred wall in great white letters that could be read thirty yards away. They ran thus:

THE SEVEN COMMANDMENTS

1. Whatever goes upon two legs is an enemy. 2. Whatever goes upon four legs, or has wings, is a friend. 3. No animal shall wear clothes. 4. No animal shall sleep in a bed. 5. No animal shall drink alcohol. 6. No animal shall kill any other animal. 7. All animals are equal.

It was very neatly written, and except that "friend" was written "freind" and one of the "S's" was the wrong way round, the spelling was correct all the way through. Snowball read it aloud for the benefit of the others. All the animals nodded in complete agreement, and the cleverer ones at once began to learn the Commandments by heart.

"Now, comrades," cried Snowball, throwing down the paint-brush, "to the hayfield! Let us make it a point of honour to get in the harvest more quickly than Jones and his men could do."

But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some time past, set up a loud lowing. They had not been milked for twenty-four hours, and their udders were almost bursting. After a little thought, the pigs sent for buckets and milked the cows fairly successfully, their trotters being well adapted to this task. Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.

"What is going to happen to all that milk?" said someone.

"Jones used sometimes to mix some of it in our mash," said one of the hens.

"Never mind the milk, comrades!" cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. "That will be attended to. The harvest is more important. Comrade Snowball will lead the way. I shall follow in a few minutes. Forward, comrades! The hay is waiting."

So the animals trooped down to the hayfield to begin the harvest, and when they came back in the evening it was noticed that the milk had disappeared.