7화 내가 더 열심히 일하겠어!

건초를 들이느라 그들은 얼마나 애쓰고 땀 흘렸던가! 그러나 그들의 노력은 보답을 받았는데, 수확이 바랐던 것보다도 훨씬 큰 성공을 거두었기 때문이다.

때로는 일이 고되었다: 농기구들은 동물이 아니라 인간을 위해 만들어진 것이어서, 뒷다리로 서야 쓸 수 있는 도구는 어떤 동물도 쓰지 못한다는 것이 큰 걸림돌이었다. 그러나 돼지들은 워낙 영리해서 어떤 어려움이든 비켜 갈 방법을 생각해 냈다. 말들은 또 들판을 구석구석 훤히 알았고, 사실 풀 베기와 갈퀴질은 존스와 그 일꾼들보다 훨씬 더 잘 알았다. 돼지들은 직접 일을 하지는 않았고, 다른 동물들을 지휘하고 감독했다. 지식이 뛰어난 만큼 그들이 지도자 자리를 맡는 것은 자연스러운 일이었다. 복서와 클로버가 풀 베는 기계나 말 갈퀴에 몸을 매고(이제는 물론 재갈도 고삐도 필요 없었다) 들판을 꾸준히 빙빙 돌면, 돼지 한 마리가 뒤따라 걸으며 그때그때 「이랴, 동지!」나 「워워, 동지!」 하고 외쳤다. 그리고 가장 보잘것없는 동물까지 모두가 건초를 뒤집고 모으는 일에 나섰다. 오리와 암탉들조차 하루 종일 땡볕 아래 부리에 작은 건초 가닥을 물고 이리저리 바삐 오갔다. 결국 그들은 존스와 그 일꾼들이 대개 걸리던 시간보다 이틀이나 빨리 수확을 끝냈다. 게다가 농장이 생긴 이래 가장 큰 수확이었다. 낭비는 조금도 없었다: 눈 밝은 암탉과 오리들이 마지막 한 줄기까지 주워 모았던 것이다. 그리고 농장의 어떤 동물도 한 입조차 훔쳐 먹지 않았다.

그해 여름 내내 농장 일은 시계처럼 착착 돌아갔다. 동물들은 그런 행복이 있으리라고는 생각조차 못 했을 만큼 행복했다. 먹이 한 입 한 입이 짜릿하고도 확실한 기쁨이었는데, 이제 그것은 인색한 주인이 찔끔찔끔 나눠 주는 것이 아니라, 그들 스스로 그들 자신을 위해 거둔, 진정 그들 자신의 먹이였기 때문이다. 쓸모없는 기생충 같은 인간들이 사라지자 모두에게 먹을 것이 더 많이 돌아갔다. 동물들은 일에 서툴렀지만 여가도 더 많아졌다. 그들은 숱한 어려움에 부딪혔다—이를테면 그해 늦게 곡식을 거둘 때는 농장에 탈곡기가 없어서 옛날식으로 곡식을 밟아 떨고 겨는 입김으로 불어 날려야 했다—그러나 영리한 돼지들과 엄청난 근육을 지닌 복서가 늘 그들을 이끌어 고비를 넘겼다. 복서는 모두의 찬탄을 받았다. 그는 존스 시절에도 일을 열심히 했지만, 이제는 말 한 마리라기보다 말 세 마리 같았고, 농장의 일이 몽땅 그의 힘센 어깨에 걸려 있는 것만 같은 날도 있었다. 아침부터 밤까지 그는 늘 일이 가장 힘든 곳에서 밀고 끌었다. 그는 수탉 한 마리와 약속해 아침마다 다른 누구보다 30분 먼저 깨워 달라고 했고, 정해진 하루 일이 시작되기 전에 가장 일손이 필요해 보이는 곳에서 자진해서 일을 거들곤 했다. 어떤 문제, 어떤 좌절 앞에서도 그의 대답은 「내가 더 열심히 일하겠어!」였다—그는 그것을 자기 좌우명으로 삼았다.

그러나 모두가 저마다 힘닿는 대로 일했다 이를테면 암탉과 오리들은 흩어진 낟알을 주워 모아 수확 때 곡식을 5부셸이나 아꼈다. 아무도 훔치지 않았고, 아무도 배급이 적다고 투덜대지 않았으며, 옛날에는 늘 있던 다툼과 물어뜯기와 시샘도 거의 사라졌다. 아무도 게으름을 피우지 않았다—아니, 거의 아무도. 사실 몰리는 아침에 일어나는 데 영 서툴렀고, 발굽에 돌이 박혔다는 핑계로 일을 일찍 그만두는 버릇이 있었다. 그리고 고양이의 행동은 좀 이상했다. 할 일이 생기면 고양이가 어디에도 보이지 않는다는 것이 곧 모두의 눈에 띄었다. 고양이는 몇 시간씩 자취를 감추었다가, 끼니때나 일이 끝난 저녁이면 아무 일 없었다는 듯이 다시 나타나곤 했다. 그러나 늘 그럴듯한 핑계를 대고 어찌나 다정하게 가르랑거리는지, 그 착한 마음을 믿지 않을 수가 없었다. 늙은 당나귀 벤저민은 반란 뒤에도 전혀 달라진 것이 없어 보였다. 그는 존스 시절과 똑같이 느릿느릿 고집스럽게 일했고, 게으름을 피우는 일도 없었지만 일을 더 하겠다고 나서는 일도 없었다. 반란과 그 결과에 대해서는 아무 의견도 밝히려 하지 않았다. 존스가 사라진 지금 더 행복하지 않으냐고 물으면, 그는 「당나귀는 오래 살지. 너희 중에 죽은 당나귀를 본 적 있는 이는 아무도 없잖아.」라고만 했고, 다른 동물들은 이 알쏭달쏭한 대답으로 만족할 수밖에 없었다.

English

How they toiled and sweated to get the hay in! But their efforts were rewarded, for the harvest was an even bigger success than they had hoped.

Sometimes the work was hard; the implements had been designed for human beings and not for animals, and it was a great drawback that no animal was able to use any tool that involved standing on his hind legs. But the pigs were so clever that they could think of a way round every difficulty. As for the horses, they knew every inch of the field, and in fact understood the business of mowing and raking far better than Jones and his men had ever done. The pigs did not actually work, but directed and supervised the others. With their superior knowledge it was natural that they should assume the leadership. Boxer and Clover would harness themselves to the cutter or the horse-rake (no bits or reins were needed in these days, of course) and tramp steadily round and round the field with a pig walking behind and calling out "Gee up, comrade!" or "Whoa back, comrade!" as the case might be. And every animal down to the humblest worked at turning the hay and gathering it. Even the ducks and hens toiled to and fro all day in the sun, carrying tiny wisps of hay in their beaks. In the end they finished the harvest in two days' less time than it had usually taken Jones and his men. Moreover, it was the biggest harvest that the farm had ever seen. There was no wastage whatever; the hens and ducks with their sharp eyes had gathered up the very last stalk. And not an animal on the farm had stolen so much as a mouthful.

All through that summer the work of the farm went like clockwork. The animals were happy as they had never conceived it possible to be. Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master. With the worthless parasitical human beings gone, there was more for everyone to eat. There was more leisure too, inexperienced though the animals were. They met with many difficulties—for instance, later in the year, when they harvested the corn, they had to tread it out in the ancient style and blow away the chaff with their breath, since the farm possessed no threshing machine—but the pigs with their cleverness and Boxer with his tremendous muscles always pulled them through. Boxer was the admiration of everybody. He had been a hard worker even in Jones's time, but now he seemed more like three horses than one; there were days when the entire work of the farm seemed to rest on his mighty shoulders. From morning to night he was pushing and pulling, always at the spot where the work was hardest. He had made an arrangement with one of the cockerels to call him in the mornings half an hour earlier than anyone else, and would put in some volunteer labour at whatever seemed to be most needed, before the regular day's work began. His answer to every problem, every setback, was "I will work harder!"—which he had adopted as his personal motto.

But everyone worked according to his capacity The hens and ducks, for instance, saved five bushels of corn at the harvest by gathering up the stray grains. Nobody stole, nobody grumbled over his rations, the quarrelling and biting and jealousy which had been normal features of life in the old days had almost disappeared. Nobody shirked—or almost nobody. Mollie, it was true, was not good at getting up in the mornings, and had a way of leaving work early on the ground that there was a stone in her hoof. And the behaviour of the cat was somewhat peculiar. It was soon noticed that when there was work to be done the cat could never be found. She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened. But she always made such excellent excuses, and purred so affectionately, that it was impossible not to believe in her good intentions. Old Benjamin, the donkey, seemed quite unchanged since the Rebellion. He did his work in the same slow obstinate way as he had done it in Jones's time, never shirking and never volunteering for extra work either. About the Rebellion and its results he would express no opinion. When asked whether he was not happier now that Jones was gone, he would say only "Donkeys live a long time. None of you has ever seen a dead donkey," and the others had to be content with this cryptic answer.