12화 두 번째 사람

"한 명 남았어요."

리네가 보증서를 탁자에 놓았다. 옆에 명부 사본을 폈다.

"라헬에 정회원이 둘이에요. 도련 상회하고 렌달 상회요. 렌달 아저씨한테 부탁하면 어때요?"

베른이 규정집을 폈다. 한참 넘겼다.

"안 됩니다."

"왜요?"

베른이 한 줄에 손가락을 댔다.

"제22조. 채권자는 채무자의 보증인이 될 수 없습니다."

"왜 안 돼요?"

"렌달 상회는 아가씨한테 사천이백 관을 받을 사람입니다. 그 사람이 보증을 서면, 아가씨가 못 갚았을 때 렌달 상회가 렌달 상회한테 갚는 게 됩니다. 그건 보증이 아닙니다."

리네가 명부의 두 줄을 봤다. 한 줄에 줄이 그어졌다.

"그럼 도련 상회 하나예요."

"하나입니다."

"열흘에 천 관 못 만들어서 목패 뽑아 가신 분이요."

"그렇습니다."

리네가 보증서를 접었다.

"오늘 갈게요."

도련 상회 하역장은 지난번보다 조용했다.

수레가 세 대뿐이었고 짐꾼들이 벽 쪽에 앉아 있었다.

카시안이 계단 아래에서 서기와 이야기하고 있었다. 리네가 다가가자 그가 봤다. 봤는데 말을 끊지 않았다.

"…그러면 세이드 쪽 수레를 이번 주에 못 넣습니다."

"넣어. 다음 주면 값이 떨어져."

리네가 세 걸음 앞에 섰다.

"아저씨."

카시안이 서기 쪽을 계속 봤다.

"넣으라니까. 형이 뭐라고 하면 나한테 물었다고 해."

"저기요."

"그리고 저 아래 수레 축 갈아야 돼. 지난번에 말했잖아."

서기가 리네를 한 번 봤다. 카시안은 안 봤다.

리네는 그 자리에 서 있었다. 발을 옮기지 않았다.

짐꾼 하나가 옆으로 지나가면서 리네 어깨를 스쳤다. 사과하지 않았다. 못 본 것 같았다.

이야기가 끝나는 데 이십 분이 걸렸다.

서기가 가고 나서 카시안이 돌아섰다.

"왔어?"

"이십 분 전에 왔어요."

"알아."

"…"

"기다렸잖아. 그럼 급한 거지." 카시안이 계단에 앉았다. "말해."

리네가 보증서를 내밀었다.

"자격 회복 신청에 정회원 두 사람 보증이 필요해요. 한 사람은 받았어요. 아저씨가 나머지 한 사람 서주세요."

카시안이 받아서 봤다. 세이드 직물조합이라는 줄에서 멈췄다.

"하난이 서줬어?"

"네."

"그 영감이." 카시안이 종이를 도로 내밀었다. "안 돼."

"왜요?"

"열흘에 천 관. 조건 걸었고 네가 못 했어."

"검인이 정지돼서 하루도 못 팔았어요."

"그래서 못 했잖아."

"…"

"내가 물러주면 그때 그 말이 없어진다고 했지." 카시안이 리네를 봤다. "지금 다시 서주면, 지난번에 내가 조건 건 게 없던 일이 돼. 그럼 나는 조건도 못 지키게 하는 놈이 되는 거야."

"조건 다시 거세요."

카시안이 눈썹을 올렸다.

"뭐?"

"열흘에 천 관, 다시 하자고요. 검인 풀리면요."

"검인 언제 풀리는데."

"몰라요. 미정이에요."

"그럼 조건이 아니지."

리네가 보증서를 접었다 폈다.

"그럼 뭘 드리면 돼요?"

"없어."

"팔 물건도 없고 돈도 구백구 관밖에 없어요. 그건 저도 알아요. 그러니까 뭘 드리면 되는지만 말씀해주세요."

카시안이 대답하지 않았다.

하역장 안쪽에서 서기가 다시 나왔다. 손에 서류를 들고 있었다.

"도련님. 이거 첫째 도련님 결재가 필요합니다."

"거기 두고 가."

"오늘 안에 받아야 합니다."

"두고 가라고."

서기가 서류를 계단 위에 놓고 갔다.

리네가 그 서류를 봤다. 아래쪽 서명란이 비어 있었다.

리네가 서류에서 눈을 뗐다.

"아저씨."

"뭐."

"저 서류에 아저씨 이름 쓰면 안 돼요?"

카시안이 서류를 뒤집어놓았다.

"…"

"지난번에 제 좌판 서류도 아저씨가 대리로 냈다가 반려됐어요. 검인관이 위임장 붙이라고 했고요."

"그래서."

"도련 상회는 정회원인데, 정회원은 상회지 아저씨가 아니잖아요. 서명하는 사람은 따로 있고요."

카시안이 계단에서 일어섰다.

"그만해."

"아저씨도 서류에 이름 못 쓰시는 거네요."

하역장이 조용했다. 짐꾼들이 벽 쪽에서 일어나 수레 쪽으로 갔다.

카시안이 리네를 봤다. 웃지 않았다.

"우리 집 서명권자는 첫째야."

"…"

"내가 스무 살이고 셋째야. 여기서 목패 뽑고 수레 세는 게 내 일이고. 서류에 내 이름이 들어가는 자리는 없어."

"그럼 지난번에 열흘에 천 관은요? 그건 아저씨가 정하신 거잖아요."

"그건 자리 빌려주는 거였고, 자리는 내가 관리해. 보증은 달라. 보증은 상회가 서는 거야."

리네가 접었던 보증서를 다시 폈다.

"그럼 처음부터 못 서주실 거였네요."

"그렇지."

"그런데 왜 조건 얘기부터 하셨어요?"

카시안이 잠깐 말이 없었다.

"…그게 덜 창피하니까."

리네가 계단 아래에 서 있었다. 지난번에는 두 단 올라갔는데 오늘은 안 올라갔다.

"아저씨 형님한테 가면 돼요?"

"안 만나줘."

"왜요?"

"형은 사람을 안 만나. 서류로만 받아." 카시안이 계단 위 서류를 집었다. "위층에서 서류만 봐. 결재가 필요하면 저렇게 올라가고, 답이 내려오면 그게 끝이야. 나도 형이랑 말한 지 두 달 됐어."

"서류로만요?"

"응."

리네가 그 말을 한 번 더 속으로 되뇌었다.

"아저씨. 그거 저한테 유리한 건데요."

"뭐?"

"저는 사람 만나는 건 못해요. 열세 살이라 아무도 안 만나줘요." 리네가 보증서를 주머니에 넣었다. "그런데 서류는 넣을 수 있어요."

카시안이 서류를 든 채로 서 있었다.

"형한테 뭘 넣게."

"몰라요. 아직 안 정했어요."

"…"

"근데 아저씨한테 하나만 물어볼게요. 형님이 서류를 볼 때 제일 먼저 보는 칸이 어디예요?"

카시안이 대답하지 않았다.

리네가 하역장 문 쪽으로 걸어갔다. 베른이 문 안쪽 한 걸음 자리에서 기다리고 있었다.

문을 나서기 전에 뒤에서 소리가 났다.

"출처란."

리네가 돌아봤다.

"우리 형은 출처란부터 봐." 카시안이 서류를 계단 위에 도로 놓았다. "거기 비어 있으면 나머지는 안 읽어."

English

"One person is left."

Rine set the guarantee form on the table. Beside it, she opened a copy of the roll.

"There are two full members in Rahel. Doryun Company and Rendal Company. What about asking Uncle Rendal?"

Bern opened the rulebook. He turned pages for a long while.

"That cannot be done."

"Why?"

Bern put his finger on a line.

"Article 22. A creditor cannot be a debtor's **guarantor**."

"Why not?"

"Rendal Company is the house that is to receive four thousand two hundred gwan from you, miss. If that house stands as guarantor, and you cannot repay, then Rendal Company would be repaying Rendal Company. That is not a guarantee."

Rine looked at the two lines on the roll. A line was struck through one of them.

"Then it is Doryun Company alone."

"One."

"The one who pulled my wooden tag when I could not make a thousand gwan in ten days."

"That is so."

Rine folded the guarantee form.

"I will go today."

Doryun Company's loading yard was quieter than last time.

There were only three carts, and the porters sat against the wall.

Cassian was talking with a clerk at the bottom of the stairs. He looked up as Rine came near. He looked, but he did not stop talking.

"...Then we cannot get the Seid carts in this week."

"Get them in. Next week the price drops."

Rine stopped three steps away.

"Uncle."

Cassian kept looking at the clerk.

"I said get them in. If my brother asks, tell him you checked with me."

"Excuse me."

"And the axle on that cart down there needs changing. I told you last time."

The clerk glanced at Rine once. Cassian did not.

Rine stood where she was. She did not move her feet.

A porter passed by and brushed her shoulder. He did not apologize. He seemed not to have seen her.

It took twenty minutes for the conversation to end.

After the clerk left, Cassian turned around.

"You came?"

"I came twenty minutes ago."

"I know."

"..."

"You waited. So it must be urgent." Cassian sat down on the steps. "Talk."

Rine held out the guarantee form.

"The reinstatement application needs two full members to guarantee it. I have one already. I need you to sign as the other one, Uncle."

Cassian took it and looked it over. He stopped at the line that read Seid Cloth Guild.

"Hanan signed it?"

"Yes."

"That old man." Cassian pushed the paper back. "No."

"Why?"

"A thousand gwan in ten days. I set the terms, and you did not make them."

"Certification was suspended. I could not sell a single day."

"So you did not make them."

"..."

"I said it before — if I let this go, that line disappears with it." Cassian looked at Rine. "If I sign now, then the terms I set last time never happened. That makes me someone who cannot even hold to his own terms."

"Set the terms again."

Cassian raised his eyebrows.

"What?"

"A thousand gwan in ten days. Let us do it again. Once certification is lifted."

"When does certification get lifted."

"I don't know. It's not set."

"Then it's not terms."

Rine folded the guarantee form, then unfolded it.

"Then what should I give you?"

"Nothing."

"I have nothing to sell and only nine hundred and nine gwan. I know that much myself. So just tell me what I should give you."

Cassian did not answer.

The clerk came back out from inside the loading yard. He was holding papers in his hand.

"Young master. This needs the eldest young master's approval."

"Leave it there."

"It needs to be received today."

"I said leave it."

The clerk set the papers on the steps and left.

Rine looked at the papers. The signature line at the bottom was empty.

Rine lifted her eyes from the papers.

"Uncle."

"What."

"Can you not write your name on those papers?"

Cassian turned the papers face down.

"..."

"Last time, you filed my stall papers by **proxy**, and they were rejected. The officer said a power of **attorney** had to be attached."

"So."

"Doryun Company is a full member, but the full member is the house, not you, Uncle. The one who signs is someone else."

Cassian stood up from the steps.

"Stop."

"So you cannot write your name on papers either, Uncle."

The loading yard went quiet. The porters got up from against the wall and moved toward the carts.

Cassian looked at Rine. He was not smiling.

"The signing officer in our house is the eldest."

"..."

"I am twenty, and the third son. Pulling wooden tags and counting carts here is my job. There is no place for my name on papers."

"Then what about the thousand gwan in ten days last time? You were the one who set that."

"That was renting out a spot, and I manage the spots. A guarantee is different. A guarantee is something the house stands, not me."

Rine unfolded the guarantee form she had folded.

"Then you were never going to be able to sign, from the start."

"That's right."

"Then why did you start with the terms?"

Cassian was quiet for a moment.

"...Because it was less **embarrassing**."

Rine stood at the bottom of the steps. Last time she had climbed two steps up. Today she did not.

"Can I go to your brother, Uncle?"

"He will not meet you."

"Why?"

"My brother does not meet people. He only takes papers." Cassian picked up the papers on the steps. "He only looks at papers, upstairs. If something needs approval, it goes up like that, and when an answer comes down, that ends it. It has been two months since I even talked to him."

"Only papers?"

"Yes."

Rine repeated the words to herself once more.

"Uncle. That works in my **favor**."

"What?"

"I cannot meet people. I am thirteen, so no one will meet me." Rine put the guarantee form in her pocket. "But I can send in papers."

Cassian stood there holding the papers.

"What would you send him."

"I don't know. I haven't decided yet."

"..."

"But let me ask you one thing. When your brother looks at papers, which field does he look at first?"

Cassian did not answer.

Rine walked toward the loading yard door. Bern was waiting one step inside it.

Before she stepped outside, a voice came from behind.

"The source field."

Rine turned around.

"My brother looks at the source field first." Cassian set the papers back down on the steps. "If that's empty, he does not read the rest."