5화 바꿔치기

일주일이 지나자 두 사람은 희망을 모두 잃었다.

다섯 살은 늙어 보이는 루아젤이 말했다.

"목걸이를 대신할 방법을 찾아야겠어."

이튿날 두 사람은 목걸이가 들어 있던 상자를 들고, 안쪽에 이름이 적힌 보석상을 찾아갔다. 보석상은 장부를 확인했다.

"이 목걸이는 제가 판 게 아닙니다, 부인. 저는 상자만 대 드렸습니다."

그래서 두 사람은 이 보석상 저 보석상을 돌았다. 그것과 닮은 목걸이를 찾아, 생김새를 정확히 떠올려 보려 애쓰면서. 둘 다 슬픔과 걱정으로 앓고 있었다.

팔레루아얄의 어느 가게에서 찾던 것과 꼭 같아 보이는 다이아몬드 목걸이를 찾아냈다. 사만 프랑이었다. 보석상은 삼만육천에 주겠다고 했다.

두 사람은 사흘만 팔지 말아 달라고 부탁했다. 그리고 이월이 끝나기 전에 원래 목걸이를 찾으면 삼만사천 프랑에 되사 준다는 약속을 받았다.

> **보석상 조건 — 팔레루아얄**
> 물건 · 잃어버린 것과 꼭 같아 보이는 다이아몬드 목걸이
> 정가 · 사만 프랑
> 보류 기간 · 사흘
> 되사기 · 이월이 끝나기 전에 원래 목걸이를 찾으면 삼만사천 프랑

루아젤에게는 아버지가 남긴 만팔천 프랑이 있었다. 나머지는 빌리기로 했다.

그리고 빌렸다. 이 사람에게 천 프랑, 저 사람에게 오백 프랑을 청했다. 이 대금업자에게 금화 다섯 닢, 다음 대금업자에게 세 닢을 받았다. 증서에 서명했고, 파멸을 부르는 약속을 했고, 고리대금업자며 돈을 빌려주는 온갖 부류를 상대했다. 남은 평생을 걸었다. 갚을 수 있을지조차 모르는 채 이름을 적어 넣었다. 앞에 놓인 근심이, 자기에게 닥쳐올 캄캄한 궁핍이, 온갖 육체의 고생과 온갖 정신의 고문이 두려웠다. 그러고도 새 목걸이를 찾으러 가서 계산대에 삼만육천 프랑을 올려놓았다.

> **루아젤의 차용**
> 아버지 유산 · 만팔천 프랑
> 빌릴 돈 · 나머지 전부
> 빌린 곳 · 어떤 이에게 천 프랑, 다른 이에게 오백 프랑, 대금업자들에게 금화
> 조건 · 파멸을 부르는 약속, 고리대금업자, 높은 이자
> 계산대에 낸 돈 · 삼만육천 프랑

루아젤 부인이 목걸이를 가져다주자 포레스티에 부인이 서운한 목소리로 말했다.

"더 일찍 돌려줬어야지. 나도 필요했을 수 있잖아."

친구는 상자를 열지 않았다. 그것이 루아젤 부인이 두려워하던 일이었다. 바뀐 것을 알아차렸다면 무슨 생각을 했을까? 무슨 말을 했을까? 도둑으로 여기지 않았을까?

English

After a week, they had lost all hope.

And Loisel, who looked five years older, said:

"We must find a way to replace the necklace."

The next day they took the box the necklace had come in and went to the jeweller whose name was inside. He checked his records.

"I did not sell this necklace, madame. I only supplied the box."

So they went from jeweller to jeweller, looking for a necklace like the other one, trying to remember exactly what it looked like, both of them sick with sorrow and worry.

In a shop at the Palais-Royal they found a string of diamonds that seemed exactly like the one they were looking for. It cost forty thousand francs. The jeweller would let them have it for thirty-six thousand.

They asked him not to sell it for three days. And they made an agreement that he would take it back for thirty-four thousand francs if the first necklace was found before the end of February.

> **Jeweller's Terms — Palais-Royal**
> Goods · A string of diamonds, seemingly identical to the lost one
> Marked price · Forty thousand francs
> Held for · Three days
> Buy-back · Thirty-four thousand francs, if the first necklace is found before the end of February

Loisel had eighteen thousand francs that his father had left him. He would borrow the rest.

And he borrowed. He asked one man for a thousand francs and another for five hundred. He took five gold coins from one lender and three from the next. He signed papers, made ruinous promises, dealt with money lenders and every kind of person who lends at high interest. He risked the whole rest of his life. He signed his name without even knowing whether he could pay. He was terrified by the worries ahead, by the black poverty coming for him, by the thought of every physical hardship and every mental torture. Still he went to get the new necklace and put thirty-six thousand francs on the shop counter.

> **Loisel's Borrowing**
> Inherited from his father · Eighteen thousand francs
> To be borrowed · The remainder
> Sources · One man for a thousand francs, another for five hundred, gold coins from lenders
> Terms · Ruinous promises, money lenders, high interest
> Paid at the counter · Thirty-six thousand francs

When Madame Loisel brought the necklace back, Madame Forestier said in a hurt voice:

"You should have returned it sooner. I might have needed it."

She did not open the box, which was what her friend was afraid of. If she had noticed the change, what would she have thought? What would she have said? Would she not have taken her for a thief?